先日発表された日本・中部地方ツアー用のイラスト内において「富士山と太陽」の表現が旭日旗との誤認を招く、と韓国サイドから強いご指摘を受け当該画像を削除し、デザインの変更を致しました。
この騒動の中で、韓国公演に来場予定と見られるお客様のSNSアカウントにて一部脅迫ともとれる文章がいくつか見受けられたため、下記公演は中止とさせて頂きます。なお、振替公演を行う予定はございません。
 
公演中止　2018.3.24 (sat) Korea West Bridge Live Hall
公演中止　2018.3.25 (sun) Korea West Bridge Live Hall
 
公演を楽しみにして下さっていたお客様に責任は御座いませんし、我々としましても苦渋の決断ではありますが、メンバーの安全面を最優先した結果ですので何卒ご理解頂きますようお願い申し上げます。
 
 なお、チケットの払い戻し等今後の対応につきましては、現地プロモーターにお問い合わせください。
 
INFO ) SWEET JANE http://sweetjane.kr TEL: 070-7715-0525(09:00~17:00)
Mail : maudlinity@gmail.com Facebook Page https://goo.gl/LSnTcB
 
gil soundworks

ーーーーーーーーーー

SiM “ASiA TOUR 2018” 한국공연 중지에 대한 안내
 
금번 발표된 일본 중부지방 투어 용 일러스트의 ‘후지산과 태양’의 표현이 욱일기라는 오해를 불러일으킨다는 한국으로부터의 강한 지적을 받아들여, 해당 이미지의 삭제 및 디자인 변경을 결정하게 되었습니다.
그러나, 그 와중에, 한국 공연에 참관 예정으로 보이는 고객의 SNS 계정에서 일부 협박으로 받아들여질 수 있는 문장이 발견되어 아래의 공연은 중지가 결정되었습니다. 더불어, 대체 공연 계획도 없습니다.
 
공연 중지 2018.3.24 (sat) Korea West Bridge Live Hall
 
공연 중지 2018.3.25 (sun) Korea West Bridge Live Hall
 
공연을 기대해 주셨던 고객 분들께는 아무런 책임이 없을뿐더러 저희들 역시 고심 끝에 내리게 된 결정이지만, 멤버의 안전을 최우선으로 한 결정이기에 부디 많은 양해 부탁 드립니다.
 
또한, 티켓 환불 등 이후의 대응에 관해서는 현지 프로모터를 통해 문의 부탁 드리겠습니다.
 
INFO ) SWEET JANE http://sweetjane.kr 
TEL: 070-7715-0525(09:00~17:00)
Mail : maudlinity@gmail.com
Facebook Page https://goo.gl/LSnTcB

gil soundworks

ーーーーーーーーーー

SiM “ASiA TOUR 2018” Cancellation of the shows in South Korea.

The illustration announced the other day for the tour in Chubu/Japan was removed and the design changed, as the South Korean side strongly pointed out "Mt. Fuji and the sun" used in the concerned illustration to be misleadingly suggestive of the Japanese flag used on military ships.
In this confusion, as some postings likely to be threats were seen on SNS accounts of customers who may plan to come to the shows in South Korea, we decided to cancel the performance below. Also, please note that there is no other performance scheduled in lieu of the performance cancelled.

Performance cancelled 2018.3.24 (sat) Korea West Bridge Live Hall

Performance cancelled 2018.3.25 (sun) Korea West Bridge Live Hall

Customers who looked forward to the performance are absolutely not responsible for such cancellation, which also was a tough decision for us to take, however, this is the result of giving first priority to the safety of all SiM members, and we request for your kind understanding on that matter.

Besides, please inquire to your local promoter for the refund of your tickets and future handling on that matter.

INFO ) SWEET JANE http://sweetjane.kr TEL: 070-7715-0525(09:00~17:00)
Mail : maudlinity@gmail.com Facebook Page https://goo.gl/LSnTcB